| +1.617.852.0000 | aimlune
Index

Nicolas Audy-Rowland

I am a native French speaker who graduated from Amherst College with a BA in Classics. I grew up in Saint Barths, and went to school in the United States since the age of 16. I have ten years' experience as a contract translator, and two years' experience localizing Macintosh OS X content. Being bilingual, I am equally at ease working from French to English as I am working from English to French.

Projects are never subcontracted, and I provide total accountability for any services rendered, This means my clients never have to speak to a manager or project lead -- this lack of an intermediary has proven to be an effective method of handling small to medium jobs, especially in situations where fluid, dynamic communication is critical to a project's outcome.

Rates are competitive: my base rate is $.18 per word. This rate is increased or decreased contingent on content, complexity and size of any given project. I am also available as a consultant at a base hourly rate of $80, again contingent on the project. Any localization work is quoted per project.

My reference assets are extensive. In addition to written and digital lexical resources, I make use of memory translation tools which allow me to expedite projects while maintaining accuracy and consistency throughout.

Final content can be provided in a wide variety of digital formats, as well as hard copy.

Translation

  Corporate
  Legal
  Technical
  Financial
  Advertising
  Publishing
Localization

 Macintosh 
(.lproj .plist .rsrc .nib .strings)
 Web
(.html)
 Localized site at lune.net
 Promotion
 Technical Support




 Bilingual

 Ten years' experience as a contract translator

 Two years' experience localizing Mac OS X content

 Lexical assets ranging from Aeronautics to WWII military dictionaries

 Over 140 MB of Microsoft, Apple, and other published lexica

 Memory translation tools

 Intimate knowledge of Apple French-English equivalents


 Clients | Services | Articles
   
       
©2004-2018 Lune Localization | All Rights Reserved  Lune Localisation | Tous droits réservés
 
Mises à jour - Updates
Date