| +1.617.852.0000 | aimlune
Index

Nicolas Audy-Rowland

Après une enfance vécue à Saint Barthélémy, je suis Français ayant ÚtÚ Ó l'Úcole aux États Unis depuis l'age de 16 ans. Diplômé de l'université d'Amherst (Latin et Grec), j'ai dix ans d'expérience en tant que traducteur indépendant, et deux ans d'expérience en tant que localisateur Macintosh OS X. Etant bilingue, je travaille aussi bien du Français à l'Anglais que de l'Anglais au Français.

Aucun projet n'est sous-traité. Avoir l'entière responsabilité des services que je fournis signifie que mes clients n'ont jamais besoin de communiquer par l'intermédiaire d'un responsable. Travailler directement avec le client s'est avéré être efficace pour des petits et moyens projets, en particulier pour les projets qui demandent une communication fluide et dynamique.

Mes tarifs sont concurrentiels: mon tarif de base est de €.15 centimes par mot. Ce prix est modifié (+ ou -) en mesure du contenu et la taille du projet. Je suis aussi disponible en tant que consultant, mon tarif de base pour ce service est de €65 de l'heure. Tout travail de localisation fait l'objet d'un devis.

Je possède de nombreuses ressources lexicologiques écrites et digitales. Celles-ci, jumelées avec l'utilisation de mémoire de traduction me permettent de rapidement compléter un projet avec précision et homogénéité.

Un projet traduit peut être livré dans une étendue de formats digitaux ou écrits.

Traductions

  Entreprise
  Juridiques
  Techniques
  Financières
  Publicité
  Édition
Localisations

  
Macintosh 
(.lproj .plist .rsrc .nib .strings)
  
Web
(.html)
  
Site localisé sur lune.net
  
Promotion
  
Services Support


 Bilingue

 Dix ans d'expérience en tant que traducteur indépendant

 Deux ans d'expérience en tant que localisateur Macintosh OS X

 Ressources lexicales variées (de l'Aéronautique au dictionnaires militaires)

 Plus de 140 Mo de lexiques Microsoft, Apple, et autres.

 Mémoire de traduction

 Connaissances approfondies des équivalents Anglais-Français Apple


 Clients | Services | Articles
   
       
©2004-2018 Lune Localization | All Rights Reserved  Lune Localisation | Tous droits réservés
 
Mises à jour - Updates
Date